1
00:00:13,914 --> 00:00:15,391
Къде е дъщеря ми?

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,453
Тя беше с теб. Къде е тя сега?

3
00:00:17,478 --> 00:00:19,389
- Отведена е.
- Взети?

4
00:00:19,413 --> 00:00:21,124
Ще отидем да я върнем.

5
00:00:21,148 --> 00:00:22,526
Това е Хамзад.

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,518
Той ще опита
сам да я грабне.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,396
_

8
00:00:26,420 --> 00:00:28,298
Казвам се Омар.

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,891
И имаме много за обсъждане.

10
00:00:30,347 --> 00:00:32,169
Вие гледате това, за което се смята, че е

11
00:00:32,193 --> 00:00:34,604
едно от най-големите находища
литий в света.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,539
Фараз Хамзад го контролира

13
00:00:36,563 --> 00:00:39,042
и това го направи най-много
неочаквано от приятели.

14
00:00:39,066 --> 00:00:41,944
Хамзад, той не е приятел на талибаните.

15
00:00:41,968 --> 00:00:44,214
И така, колко пари трябва да бъдат
в земята там

16
00:00:44,238 --> 00:00:47,851
да са довели смъртни врагове
заедно така?

17
00:00:47,875 --> 00:00:48,918
Баба Гор Гори.

18
00:00:48,942 --> 00:00:50,544
Това чудовище ли си?

19
00:00:50,791 --> 00:00:52,193
кой си ти

20
00:00:53,746 --> 00:00:55,758
Какво направихме
просто да вляза там отзад?

21
00:00:55,782 --> 00:00:57,461
Талибанско разузнаване.

22
00:00:57,485 --> 00:00:59,563
Тя е мъртва. Емили.

23
00:00:59,587 --> 00:01:01,701
Тя е мъртва от няколко дни.

24
00:01:01,725 --> 00:01:03,633
Нямате представа на какво е способна.

25
00:01:03,657 --> 00:01:05,635
Ти дори нямаш представа коя е тя.

26
00:01:05,659 --> 00:01:07,404
Но аз знам кой е той.

27
00:01:07,428 --> 00:01:10,474
Просто е въпрос на време
преди да каже грешното нещо

28
00:01:10,498 --> 00:01:11,942
и вече не може да го търпи.

29
00:01:32,034 --> 00:01:34,034
_

30
00:01:34,536 --> 00:01:37,623
_

31
00:02:17,255 --> 00:02:18,915
_

32
00:03:16,157 --> 00:03:18,158
какво знаеш

33
00:03:20,527 --> 00:03:23,664
Знам, че работиш за Фараз Хамзад.

34
00:03:24,329 --> 00:03:25,542
И знам, че сте отвличали

35
00:03:25,566 --> 00:03:27,044
федерален служител на правоприлагащите органи

36
00:03:27,068 --> 00:03:29,312
и че я задържаш
против нейната воля.

37
00:03:29,336 --> 00:03:31,471
Значи нищо не знаеш.

38
00:03:32,239 --> 00:03:34,151
Вие не знаете къде сме.

39
00:03:34,175 --> 00:03:36,052
Вие не знаете кои сме.

40
00:03:36,076 --> 00:03:39,680
Вие дори не знаете собственото си име.

41
00:03:41,387 --> 00:03:45,459
Майка ти криеше всичко от теб.

42
00:03:48,489 --> 00:03:52,459
Казвам се Анджела Адамс.

43
00:03:53,626 --> 00:03:57,296
Аз съм специален агент с
Федерално бюро за разследване.

44
00:03:57,929 --> 00:04:00,401
И ако ми сътрудничите,

45
00:04:00,932 --> 00:04:04,081
има шанс да мога
да успеете да убедите Бюрото

46
00:04:04,105 --> 00:04:06,950
да не ви арестуват и съдят
за отвличане.

47
00:04:06,974 --> 00:04:08,875
Ще носиш това.

48
00:04:09,777 --> 00:04:12,613
Ще помогне, когато те види.

49
00:04:12,979 --> 00:04:14,347
Кога ме вижда?

50
00:04:14,381 --> 00:04:15,947
баща ти.

51
00:04:16,917 --> 00:04:18,595
Мислиш, че когато баща ми дойде тук,

52
00:04:18,619 --> 00:04:20,296
ще му пука
за това, което нося?

53
00:04:20,320 --> 00:04:21,989
Баща ти е тук.

54
00:04:24,224 --> 00:04:26,594
Баща ти е Фараз Хамзад.

55
00:04:27,407 --> 00:04:30,110
Вашето име е Парвана.

56
00:04:30,670 --> 00:04:33,376
Бяхте откраднати
в мъртвата нощ от него

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,068
от майка ти

58
00:04:35,342 --> 00:04:40,674
и от американец
викахме гост и приятел.

59
00:04:42,729 --> 00:04:45,131
Това си ти.

60
00:04:47,642 --> 00:04:49,009
Мм-хмм.

61
00:04:53,981 --> 00:04:56,082
Е, тогава трябва да го видя.

62
00:04:56,823 --> 00:04:59,759
Искам да кажа, той трябва да иска да ме види.

63
00:04:59,792 --> 00:05:01,284
не

64
00:05:02,196 --> 00:05:03,607
Е, ако той ми е баща,

65
00:05:03,631 --> 00:05:07,000
не мислиш ли, че трябва да бъда
да говориш директно с него?

66
00:08:04,812 --> 00:08:07,424
Парвана. Парвана.

67
00:08:11,752 --> 00:08:15,722
Парвана. Парвана.

68
00:08:16,523 --> 00:08:17,534
Парвана.

69
00:08:17,558 --> 00:08:19,136
Парвана.

70
00:08:20,461 --> 00:08:23,497
Парвана. Парвана.

71
00:10:15,943 --> 00:10:18,101
защо си тук

72
00:10:26,918 --> 00:10:28,586
Ти ме отвлече.

73
00:10:31,029 --> 00:10:34,699
Ти дойде с Харолд Харпър
когато го извиках.

74
00:10:36,459 --> 00:10:39,229
Ти ме намери толкова, колкото и аз теб.

75
00:10:41,566 --> 00:10:43,267
защо

76
00:10:46,070 --> 00:10:47,571
аз не знам

77
00:10:55,192 --> 00:10:58,062
Баща ми, точно зад теб.

78
00:10:59,984 --> 00:11:02,963
Той се бори със Съветите
първия път, когато дойдоха.

79
00:11:02,987 --> 00:11:05,700
Служил е от дясната страна на цар.

80
00:11:07,095 --> 00:11:08,859
Той беше страхотен човек.

81
00:11:11,462 --> 00:11:14,699
И бащата на баща му.

82
00:11:15,800 --> 00:11:19,770
Той се би с армията на кралица Виктория
за да запази дома си свободен.

83
00:11:20,121 --> 00:11:23,084
Той беше учен. Той-той пишеше поезия.

84
00:11:23,108 --> 00:11:25,509
Исках да знам откъде идвам.

85
00:11:29,613 --> 00:11:31,882
Затова се качих на самолета.

86
00:11:37,087 --> 00:11:41,659
Това... това е мястото, откъдето си дошъл.

87
00:11:42,727 --> 00:11:48,642
Стоиш сред мъжете
който се изправи срещу британските нашественици,

88
00:11:48,666 --> 00:11:52,013
Персийски нашественици, монголски нашественици.

89
00:11:52,037 --> 00:11:54,948
Мъже, пожертвали всичко за...

90
00:11:55,824 --> 00:11:58,201
предадат нещо на децата си.

91
00:11:58,609 --> 00:12:02,580
Мъже, които се биеха, кървяха...

92
00:12:03,540 --> 00:12:06,960
спореше и пишеше
за да запазят страната си свободна.

93
00:12:06,984 --> 00:12:09,120
Искам да знам за майка ми.

94
00:12:14,831 --> 00:12:17,067
Искам да знам коя беше тя.

95
00:12:20,477 --> 00:12:22,976
Искам да знам коя беше тя за теб.

96
00:12:26,770 --> 00:12:29,339
Какво ти казаха?

97
00:12:32,216 --> 00:12:34,885
Че си бил опасен за майка ми.

98
00:12:35,558 --> 00:12:38,428
И това баща ми
й помогна да избяга от теб.

99
00:12:39,850 --> 00:12:42,486
Какво още казаха за мен?

100
00:12:45,128 --> 00:12:46,763
нищо

101
00:12:49,127 --> 00:12:53,240
Майка ти беше студена и безчувствена.

102
00:12:53,264 --> 00:12:55,176
Тя манипулираше.

103
00:12:55,200 --> 00:12:56,610
Тя излъга.

104
00:12:56,634 --> 00:13:00,881
Тя предава когото и да е, когато и да е

105
00:13:00,905 --> 00:13:03,283
и както й харесваше.

106
00:13:03,307 --> 00:13:04,975
не

107
00:13:09,794 --> 00:13:12,062
Тя беше нещо друго.

108
00:13:13,276 --> 00:13:14,828
Преди това.

109
00:13:14,852 --> 00:13:16,096
В допълнение към това.

110
00:13:16,120 --> 00:13:18,656
Трябва да е имало нещо повече в нея.

111
00:13:18,948 --> 00:13:21,368
Трябва да е имало надежда в нея

112
00:13:21,392 --> 00:13:23,828
и любовта в нея.

113
00:13:25,429 --> 00:13:27,248
Никога не съм го виждал.

114
00:13:28,082 --> 00:13:30,534
Защото тя никога не ми го показа.

115
00:13:33,285 --> 00:13:35,087
Но искам да знам какво пропускам,

116
00:13:35,112 --> 00:13:37,447
и искам да знам защо.

117
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Стигнах толкова далеч...

118
00:13:45,563 --> 00:13:47,518
...откъдето започнах.

119
00:13:49,320 --> 00:13:51,855
Изминах целия този път.

120
00:13:53,997 --> 00:13:56,700
И ще нося каквото и да е
искаш да нося.

121
00:13:57,562 --> 00:14:00,931
И ще отговарям на каквото и да е име
искаш да ми се обадиш.

122
00:14:03,768 --> 00:14:06,036
Само ми кажи едно...

123
00:14:07,271 --> 00:14:09,539
... хубаво нещо за нея.

124
00:14:12,289 --> 00:14:15,559
Кажи ми какво ми липсваше.

125
00:14:54,531 --> 00:14:59,257
_

126
00:15:01,217 --> 00:15:03,928
_

127
00:15:05,930 --> 00:15:09,475
_

128
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
_

129
00:15:12,395 --> 00:15:14,395
_

130
00:15:15,398 --> 00:15:17,398
_

131
00:15:17,616 --> 00:15:19,305
_

132
00:15:19,329 --> 00:15:22,030
_

133
00:15:23,214 --> 00:15:25,214
_

134
00:15:44,354 --> 00:15:47,187
_

135
00:15:47,212 --> 00:15:49,212
_

136
00:16:11,871 --> 00:16:13,365
_

137
00:16:13,389 --> 00:16:16,709
_

138
00:16:19,962 --> 00:16:21,962
_

139
00:16:24,884 --> 00:16:28,299
_

140
00:16:28,323 --> 00:16:30,323
_

141
00:16:31,224 --> 00:16:33,224
_

142
00:16:33,684 --> 00:16:35,437
_

143
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
_

144
00:16:37,897 --> 00:16:39,897
_

145
00:16:41,192 --> 00:16:43,719
_

146
00:16:44,320 --> 00:16:48,907
_

147
00:16:49,180 --> 00:16:52,578
_

148
00:16:53,412 --> 00:16:55,412
_

149
00:16:56,415 --> 00:16:59,502
_

150
00:16:59,919 --> 00:17:02,213
_

151
00:17:03,336 --> 00:17:05,336
_

152
00:17:15,935 --> 00:17:17,145
_

153
00:17:17,728 --> 00:17:19,021
_

154
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
_

155
00:17:23,234 --> 00:17:24,527
_

156
00:17:25,111 --> 00:17:26,682
_

157
00:17:26,706 --> 00:17:29,490
_

158
00:17:30,783 --> 00:17:32,783
_

159
00:17:38,374 --> 00:17:40,374
_

160
00:17:41,085 --> 00:17:43,629
_

161
00:17:44,338 --> 00:17:49,383
_

162
00:17:50,344 --> 00:17:53,281
_

163
00:17:55,725 --> 00:17:57,725
_

164
00:18:01,267 --> 00:18:02,937
_

165
00:18:02,961 --> 00:18:04,218
_

166
00:18:04,242 --> 00:18:05,576
Хм.

167
00:18:07,071 --> 00:18:09,697
_

168
00:18:11,490 --> 00:18:14,677
_

169
00:18:15,025 --> 00:18:18,472
_

170
00:18:18,805 --> 00:18:22,293
_

171
00:18:25,630 --> 00:18:30,384
_

172
00:18:32,094 --> 00:18:34,722
_

173
00:18:35,556 --> 00:18:38,654
_

174
00:18:38,678 --> 00:18:40,678
_

175
00:18:42,104 --> 00:18:44,315
_

176
00:18:45,483 --> 00:18:47,483
_

177
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
_

178
00:18:50,821 --> 00:18:52,073
_

179
00:18:52,365 --> 00:18:54,383
_

180
00:18:56,628 --> 00:18:57,939
_

181
00:18:57,963 --> 00:19:02,516
_

182
00:19:03,517 --> 00:19:05,517
_

183
00:19:06,254 --> 00:19:08,254
_

184
00:19:08,422 --> 00:19:10,422
_

185
00:19:14,595 --> 00:19:17,431
_

186
00:19:20,393 --> 00:19:21,644
_

187
00:19:22,019 --> 00:19:24,647
_

188
00:19:24,966 --> 00:19:28,985
_

189
00:19:30,361 --> 00:19:31,929
_

190
00:19:31,953 --> 00:19:33,148
_

191
00:19:33,172 --> 00:19:34,163
_

192
00:19:34,187 --> 00:19:36,187
_

193
00:19:36,659 --> 00:19:38,659
_

194
00:19:39,245 --> 00:19:41,245
_

195
00:19:41,539 --> 00:19:43,539
_

196
00:19:43,916 --> 00:19:46,794
_

197
00:19:48,421 --> 00:19:50,215
_

198
00:19:50,239 --> 00:19:52,383
_

199
00:19:53,134 --> 00:19:55,134
_

200
00:19:55,553 --> 00:19:57,553
_

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,526
Хм.

202
00:20:07,189 --> 00:20:08,649
_

203
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
_

204
00:20:12,236 --> 00:20:14,014
_

205
00:20:14,038 --> 00:20:15,673
_

206
00:20:15,845 --> 00:20:19,994
_

207
00:20:21,662 --> 00:20:26,034
_

208
00:20:27,404 --> 00:20:29,404
_

209
00:20:30,046 --> 00:20:32,046
_

210
00:20:32,523 --> 00:20:33,799
_

211
00:20:52,151 --> 00:20:53,444
_

212
00:20:55,029 --> 00:20:57,531
_

213
00:20:58,824 --> 00:21:02,203
_

214
00:21:02,828 --> 00:21:06,316
_

215
00:21:06,963 --> 00:21:08,125
_

216
00:21:08,476 --> 00:21:10,476
_

217
00:21:10,961 --> 00:21:13,089
_

218
00:21:13,756 --> 00:21:17,593
_

219
00:21:17,927 --> 00:21:21,097
_

220
00:21:21,472 --> 00:21:26,852
_

221
00:21:28,521 --> 00:21:33,859
_

222
00:21:35,903 --> 00:21:37,903
_

223
00:21:45,428 --> 00:21:48,582
_

224
00:21:49,166 --> 00:21:51,166
_

225
00:21:53,838 --> 00:21:59,260
_

226
00:22:01,387 --> 00:22:04,473
_

227
00:22:06,007 --> 00:22:09,770
_

228
00:22:12,731 --> 00:22:14,731
_

229
00:22:15,317 --> 00:22:17,317
_

230
00:22:21,530 --> 00:22:24,118
_

231
00:22:26,871 --> 00:22:29,206
_

232
00:22:53,643 --> 00:22:55,945
Не казвай нито дума.

233
00:22:57,346 --> 00:22:59,615
Няма нищо, което искам да чуя.

234
00:23:01,238 --> 00:23:03,473
Няма какво повече да се каже.

235
00:23:05,308 --> 00:23:07,877
Живях с него толкова дълго, аз...

236
00:23:09,552 --> 00:23:11,387
...Събудих се за това.

237
00:23:11,891 --> 00:23:13,430
Отидох да спя с него.

238
00:23:13,817 --> 00:23:16,018
Удавих се в него.

239
00:23:16,712 --> 00:23:19,523
Искайки да знам и...

240
00:23:20,418 --> 00:23:22,019
не иска да знае.

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,455
И сега го знам.

242
00:23:25,956 --> 00:23:27,592
Свърши се.

243
00:23:29,039 --> 00:23:32,642
Вие сте точно
това, което се страхувах, че ще бъдеш.

244
00:23:35,385 --> 00:23:37,787
Ти си майка си.

245
00:23:38,455 --> 00:23:40,623
Ти шибан страхливец.

246
00:23:42,125 --> 00:23:44,460
Не искаш да ме чуеш?

247
00:23:46,711 --> 00:23:49,813
Умираш да чуеш от мен.

248
00:23:51,138 --> 00:23:53,718
Знам всичко, което искаш да знаеш.

249
00:23:53,742 --> 00:23:56,053
Просто се страхуваш да ме чуеш да го казвам.

250
00:23:56,077 --> 00:23:57,688
Не трябваше да идваш тук.

251
00:23:57,712 --> 00:23:58,822
Не съм идвал тук.

252
00:23:58,846 --> 00:24:00,506
Ти ме доведе тук.

253
00:24:01,049 --> 00:24:02,559
Ти уби моя приятел.

254
00:24:02,583 --> 00:24:04,962
Ти ме отвлече по дяволите.

255
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
Ти направи всичко това,
и нямаш нищо

256
00:24:08,055 --> 00:24:10,391
че искаш да ме попиташ?

257
00:24:11,826 --> 00:24:14,071
Или си шибан идиот

258
00:24:14,095 --> 00:24:16,507
или шибано чудовище
или шибан страхливец.

259
00:24:16,531 --> 00:24:17,875
По дяволите, избери един.

260
00:24:17,899 --> 00:24:21,211
Или ме попитайте каквото искате да ме попитате!

261
00:27:59,864 --> 00:28:01,371
_

262
00:28:01,830 --> 00:28:03,081
_

263
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
_

264
00:28:06,210 --> 00:28:08,210
_

265
00:28:09,087 --> 00:28:10,297
_

266
00:28:11,757 --> 00:28:13,757
_

267
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
Засега ще останеш тук.

268
00:28:29,884 --> 00:28:31,752
Това е Фаруза.

269
00:28:32,578 --> 00:28:34,863
Тя ще се погрижи за теб.

270
00:28:41,929 --> 00:28:43,413
ела

271
00:28:54,381 --> 00:28:57,751
Ка-Можеш ли... можеш ли да спреш?

272
00:28:57,824 --> 00:28:59,492
моля

273
00:29:08,110 --> 00:29:09,211
кой си ти

274
00:29:09,236 --> 00:29:11,204
Аз съм дъщеря на Бина.

275
00:29:12,260 --> 00:29:14,224
Тя беше сестра на съпруга на Хадиджа.

276
00:29:14,249 --> 00:29:16,185
Не знам кои са.

277
00:29:16,210 --> 00:29:18,073
Аз съм ти братовчед.

278
00:29:24,986 --> 00:29:26,453
знаеш ли кой съм аз

279
00:29:28,176 --> 00:29:29,376
да

280
00:29:30,171 --> 00:29:32,045
откъде знаеш

281
00:29:32,981 --> 00:29:34,815
спомням си.

282
00:29:36,071 --> 00:29:37,305
Не сме говорили за това.

283
00:29:37,330 --> 00:29:39,699
Ние не говорим за тези неща.

284
00:29:42,609 --> 00:29:46,412
Но винаги е имало
празно място в тази къща.

285
00:29:48,361 --> 00:29:50,497
Знаехме, че някой липсва.

286
00:29:54,067 --> 00:29:56,336
Усещахме го всеки ден.

287
00:30:27,159 --> 00:30:29,071
Не разбирам какво става.

288
00:30:29,095 --> 00:30:30,906
Честно казано,

289
00:30:30,930 --> 00:30:33,482
Предполагах, че досега ще си мъртъв.

290
00:30:34,775 --> 00:30:37,369
Ако имаше план преди...

291
00:30:39,071 --> 00:30:41,774
...със сигурност няма план сега.

292
00:30:44,930 --> 00:30:46,865
имам въпроси

293
00:30:49,115 --> 00:30:51,317
Е, разбира се.

294
00:31:02,862 --> 00:31:04,554
Познахте ли майка ми?

295
00:31:05,064 --> 00:31:06,598
да

296
00:31:07,499 --> 00:31:09,111
Защо си тръгна така, както го направи?

297
00:31:09,135 --> 00:31:10,512
какво стана

298
00:31:10,536 --> 00:31:12,437
Тя пак няма да ти каже?

299
00:31:12,971 --> 00:31:14,906
Тя е мъртва.

300
00:31:19,612 --> 00:31:21,580
Защо си е тръгнала?

301
00:31:24,817 --> 00:31:26,243
Беше ли я страх?

302
00:31:27,018 --> 00:31:29,554
Беше ли в опасност? Беше ли разстроена?

303
00:31:30,423 --> 00:31:32,134
Това не са правилните въпроси.

304
00:31:32,158 --> 00:31:34,603
Имам право на някои отговори.

305
00:31:34,627 --> 00:31:35,704
Ядосан ли си?

306
00:31:35,728 --> 00:31:37,005
Да, дяволски си прав, ядосан съм.

307
00:31:37,029 --> 00:31:39,198
Всички са ядосани.

308
00:31:39,840 --> 00:31:42,501
И вижте докъде ни доведе всички.

309
00:31:44,069 --> 00:31:47,514
Когато сте готови
да задава различни въпроси,

310
00:31:48,240 --> 00:31:50,542
ще знаеш къде да ме намериш.

311
00:32:33,919 --> 00:32:35,554
благодаря

312
00:32:36,146 --> 00:32:37,867
ой

313
00:32:42,128 --> 00:32:43,862
О, всичко е наред.

314
00:32:49,735 --> 00:32:51,703
Ти си добра с него.

315
00:32:52,238 --> 00:32:55,107
Имате ли собствени деца у дома?

316
00:32:56,261 --> 00:32:57,729
не

317
00:32:58,144 --> 00:32:59,795
Не съвсем.

318
00:33:01,047 --> 00:33:02,481
как се казва той

319
00:33:03,249 --> 00:33:04,883
Фарук.

320
00:33:06,052 --> 00:33:07,686
Баща му тук ли е?

321
00:33:10,156 --> 00:33:12,100
Когато талибаните се върнаха,

322
00:33:12,124 --> 00:33:13,701
карахме се.

323
00:33:13,725 --> 00:33:17,072
Съпругът ми беше един от първите
да загуби живота си,

324
00:33:17,096 --> 00:33:19,314
опитвайки се да ни защити.

325
00:33:19,798 --> 00:33:24,337
И тогава баща ти изпрати
съобщение до Кабул с куриер.

326
00:33:24,697 --> 00:33:28,100
И до свечеряване,
техните войници ги нямаше.

327
00:33:30,784 --> 00:33:32,621
Той ни пази в безопасност.

328
00:33:32,645 --> 00:33:33,989
Винаги.

329
00:33:34,013 --> 00:33:37,999
Без него нещата щяха да се получат
много ни е трудно тук.

330
00:33:38,830 --> 00:33:40,710
Би било много опасно.

331
00:33:42,921 --> 00:33:45,157
Би било ужасно.

332
00:33:50,896 --> 00:33:52,507
какво?

333
00:33:52,531 --> 00:33:55,810
Той казва, че е бил търпелив,
но сега е негов ред.

334
00:33:55,834 --> 00:33:59,247
Искаш ли да те спася?

335
00:33:59,271 --> 00:34:01,049
Всичко е наред.

336
00:34:01,073 --> 00:34:03,419
Да, да, да.
Добре, добре, идвам.

337
00:34:03,443 --> 00:34:06,789
Да, да, да.

338
00:34:06,813 --> 00:34:08,514
окей

339
00:34:26,699 --> 00:34:28,143
о

340
00:34:28,167 --> 00:34:29,645
Имате малко скривалище тук.

341
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
_

342
00:36:08,379 --> 00:36:09,943
_

343
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
_

344
00:36:13,655 --> 00:36:18,442
_

345
00:36:20,077 --> 00:36:22,077
_

346
00:36:22,747 --> 00:36:24,747
_

347
00:36:33,758 --> 00:36:36,803
_

348
00:36:37,721 --> 00:36:40,640
_

349
00:36:48,699 --> 00:36:50,247
_

350
00:36:50,271 --> 00:36:52,271
_

351
00:36:52,652 --> 00:36:55,463
_

352
00:36:55,508 --> 00:37:00,035
_

353
00:37:08,376 --> 00:37:11,046
_

354
00:37:12,040 --> 00:37:15,467
_

355
00:37:18,086 --> 00:37:20,389
Това трябваше да е невъзможно.

356
00:37:20,413 --> 00:37:22,658
Казахте, че санкции няма да има

357
00:37:22,682 --> 00:37:24,894
срещу семейството ни,
че сте имали гаранции.

358
00:37:24,918 --> 00:37:28,054
Гаранциите, които никой не може да наруши.

359
00:37:28,922 --> 00:37:32,135
Гледам го, докато говорим.

360
00:37:32,159 --> 00:37:33,769
Всичко е спряно.

361
00:37:33,793 --> 00:37:36,062
Тук има талибски войници.

362
00:37:37,130 --> 00:37:41,677
Някой от твоята страна на нещата
е нарушил тези гаранции.

363
00:37:41,701 --> 00:37:45,481
Някой достатъчно силен
да не се обвързва с тях.

364
00:37:45,505 --> 00:37:47,307
Който и да е направил това...

365
00:37:48,308 --> 00:37:52,712
...те ни поставиха
в невъзможна ситуация.

366
00:37:54,014 --> 00:37:56,649
И се страхувам от това, което предстои сега.

367
00:38:09,396 --> 00:38:10,472
Справих се добре?

368
00:38:12,733 --> 00:38:15,711
Американските момичета не се ли учат да шият?

369
00:38:15,735 --> 00:38:17,533
Не този, предполагам.

370
00:38:19,639 --> 00:38:21,908
Гледах майка ми да го прави.

371
00:38:23,243 --> 00:38:24,644
Всичко това.

372
00:38:26,980 --> 00:38:29,082
Винаги изглеждаше като това бреме.

373
00:38:30,316 --> 00:38:32,919
Като нещо, на което е била осъдена.

374
00:38:33,887 --> 00:38:36,866
Седях там и я гледах,

375
00:38:36,890 --> 00:38:39,302
опитвайки се да разгадая
какво е пожелала

376
00:38:39,326 --> 00:38:41,160
тя правеше вместо това.

377
00:38:47,379 --> 00:38:50,603
Сега се чудя дали е
едно нещо, което я направи щастлива.

378
00:38:51,771 --> 00:38:54,183
Нещото, което я караше да се чувства свързана

379
00:38:54,207 --> 00:38:56,542
до мястото, където го е научила.

380
00:38:57,898 --> 00:39:01,435
Кълна се, че си помислих
ако някога намеря място

381
00:39:01,460 --> 00:39:03,395
това я познаваше...

382
00:39:04,317 --> 00:39:07,687
... че всички тези въпроси
биха намерили отговори.

383
00:39:09,156 --> 00:39:12,208
Сякаш ще има това безкрайно предлагане...

384
00:39:13,419 --> 00:39:15,087
от отговори.

385
00:39:19,499 --> 00:39:21,305
Но може би това не е реално.

386
00:39:24,571 --> 00:39:26,839
Може би това е призракът.

387
00:39:28,241 --> 00:39:31,744
Липсата на отговори
във формата на човек.

388
00:39:44,891 --> 00:39:47,560
- Сложи ги сега.
- Не разбирам.

389
00:39:48,294 --> 00:39:50,406
Тук вече не е безопасно за вас.

390
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Просто ги сложи.

391
00:39:54,534 --> 00:39:55,968
Какво... Спри.

392
00:40:00,273 --> 00:40:01,575
какво се случва

393
00:40:02,228 --> 00:40:04,010
Какво не е безопасно?

394
00:40:11,826 --> 00:40:13,826
_

395
00:40:14,604 --> 00:40:17,065
_

396
00:40:22,862 --> 00:40:24,862
_

397
00:40:26,324 --> 00:40:28,324
_

398
00:40:30,537 --> 00:40:32,537
_

399
00:40:33,623 --> 00:40:35,482
_

400
00:40:35,506 --> 00:40:38,253
_

401
00:40:40,922 --> 00:40:45,134
_

402
00:40:45,885 --> 00:40:48,763
_

403
00:40:49,764 --> 00:40:51,516
_

404
00:40:51,766 --> 00:40:53,766
_

405
00:41:02,485 --> 00:41:04,485
_

406
00:41:08,741 --> 00:41:10,741
_

407
00:41:14,289 --> 00:41:15,748
_

408
00:42:01,711 --> 00:42:03,212
_

409
00:42:04,881 --> 00:42:07,759
_

410
00:42:10,595 --> 00:42:12,595
_

411
00:42:13,264 --> 00:42:15,264
_

412
00:42:15,433 --> 00:42:16,934
_

413
00:42:17,518 --> 00:42:19,896
_

414
00:42:20,980 --> 00:42:23,524
_

415
00:42:25,610 --> 00:42:27,320
_

416
00:42:28,655 --> 00:42:31,949
_

417
00:42:32,450 --> 00:42:33,743
_

418
00:42:34,243 --> 00:42:39,040
_

419
00:42:41,417 --> 00:42:43,417
_

420
00:42:47,173 --> 00:42:49,173
_

421
00:42:54,597 --> 00:42:56,808
_

422
00:43:28,091 --> 00:43:29,258
къде отиваме

423
00:43:29,283 --> 00:43:30,684
На място, където да изчезна.

424
00:43:30,709 --> 00:43:34,513
Пещера, за която веднъж разказах на майка ти.

425
00:43:39,159 --> 00:43:41,204
Ще бъдеш в безопасност там известно време,

426
00:43:41,228 --> 00:43:43,663
докато намеря начин

427
00:43:44,182 --> 00:43:47,485
за да те изпрати безопасно и завинаги.

428
00:44:19,092 --> 00:44:21,495
Съжалявам, че си загубил майка си.

429
00:44:21,520 --> 00:44:23,455
Сигурно ти е било трудно.

430
00:44:24,104 --> 00:44:26,506
Беше.

431
00:44:26,939 --> 00:44:28,708
благодаря

432
00:44:29,101 --> 00:44:30,936
щастлив ли си

433
00:44:32,966 --> 00:44:35,501
Не знам какво означава това.

434
00:44:39,017 --> 00:44:42,087
Не знам защо те доведох тук.

435
00:44:46,426 --> 00:44:48,586
Вярвам, че имах нужда

436
00:44:49,712 --> 00:44:54,217
да те видя, че си живял извън избора.

437
00:44:56,069 --> 00:44:58,205
Отвъд думите.

438
00:44:58,554 --> 00:45:00,740
Да се сбогувам с теб

439
00:45:01,098 --> 00:45:05,436
за първи път
и за последен път.

440
00:45:10,142 --> 00:45:13,812
Просто исках да знам
към което се връщате.

441
00:45:15,173 --> 00:45:17,642
И ако ще бъдете щастливи там.

442
00:45:19,871 --> 00:45:21,506
аз не знам

443
00:45:26,386 --> 00:45:28,855
мога ли да ви задам един въпрос

444
00:45:28,880 --> 00:45:30,381
да

445
00:45:31,384 --> 00:45:33,319
какво мислиш за мен

446
00:45:35,601 --> 00:45:37,520
Това може да не е справедлив въпрос.

447
00:45:37,544 --> 00:45:39,379
аз просто...

448
00:45:39,938 --> 00:45:41,539
бих искал да знам

449
00:45:53,232 --> 00:45:56,535
Искате да знаете нещо добро
за майка ти.

450
00:45:58,657 --> 00:46:00,359
Ще ви го кажа.

451
00:46:02,635 --> 00:46:05,247
Майка ти ме научи
най-ценният урок

452
00:46:05,271 --> 00:46:07,540
Учил съм някога в живота си.

453
00:46:08,308 --> 00:46:10,001
Че можеш да обичаш някого...

454
00:46:11,211 --> 00:46:13,179
или можете да им се доверите.

455
00:46:14,280 --> 00:46:16,757
И без значение кой е човекът,

456
00:46:17,283 --> 00:46:21,012
без значение колко дълбоко
което и да е чувство се усеща,

457
00:46:21,922 --> 00:46:24,974
колкото и невъзможно да изглежда,

458
00:46:25,525 --> 00:46:29,762
в крайна сметка ще трябва да изберете.

459
00:46:32,765 --> 00:46:34,534
Не вярвам в това.

460
00:46:38,504 --> 00:46:40,840
Тогава се радвам, че го чу от мен.

461
00:46:42,709 --> 00:46:46,488
Радвам се, че ще имаш време
да сключи мир с него

462
00:46:46,512 --> 00:46:50,683
преди урокът да реши
то иска да бъде научено.

463
00:46:55,655 --> 00:46:57,090
какво?

464
00:47:00,394 --> 00:47:01,737
Пещерата е там.

465
00:47:01,761 --> 00:47:03,740
Мислех, че каза, че никой не знае за това.

466
00:47:03,764 --> 00:47:05,431
Те не го правят.

467
00:50:31,073 --> 00:50:33,864
Не можем да си тръгнем
тези хора тук, за да умрат.

468
00:50:33,889 --> 00:50:36,158
Това място няма да оцелее
какво следва.

469
00:50:36,193 --> 00:50:37,436
И трябва да го поправиш.

470
00:50:37,610 --> 00:50:37,588
И трябва да го поправиш.
Колко време имаме.

471
00:50:37,612 --> 00:50:39,145
Колко време имаме.

472
00:50:40,481 --> 00:50:43,693
Това дете, тя вече не е заложник.

473
00:50:43,717 --> 00:50:45,828
Дойдохме да те помолим за помощ.

474
00:50:45,852 --> 00:50:45,863
Дойдохме да те помолим за помощ.
Трябва да се махнеш от там!

475
00:50:45,887 --> 00:50:47,796
Трябва да се махнеш от там!

476
00:50:47,820 --> 00:50:48,831
Не, чакай!

477
00:50:52,204 --> 00:50:53,372
Приятелите ми са в беда.

478
00:50:53,397 --> 00:50:55,633
Светът виси на косъм.

479
00:50:55,658 --> 00:50:58,694
Може да няма ограничение за
какво бих направил в момента.

480
00:50:59,946 --> 00:51:02,543
Всичко, което има в мен, е гняв.

481
00:51:03,035 --> 00:51:05,371
Ще се реши съдбата на нациите.

482
00:51:06,800 --> 00:51:08,935
Нямате представа в каква история сте.

483
00:51:08,960 --> 00:51:10,829
Ако грешите, хората ще умрат.

484
00:51:11,251 --> 00:51:14,320
Ако съм прав, ще е много по-лошо.

485
00:51:18,370 --> 00:51:19,771
Ще се върна.

486
00:51:19,796 --> 00:51:21,330
не ти вярвам

487
00:51:21,788 --> 00:51:23,523
Имам нужда от теб.